Frankfurt, 22. oktober 2023 – V okviru 75. Frankfurtskega knjižnega sejma je Slovenija kot častna gostja pet dni, od 18. do 22. oktobra 2023, slavila živahno ustvarjalnost svoje kulturne in literarne scene, tako na razstavišču kot v mestu Frankfurt. Ob koncu sejma pa se je od naslova častne gostje poslovila in ta laskavi naziv, na največji knjižni prireditvi na svetu, slovesno predala Italiji, ki bo častna gostja na 76. Frankfurtskem knjižnem sejmu leta 2024.

Predajno slovesnosti med Slovenijo in Italijo to sta ob predstavnikih največje knjižne prireditve na svetu in gostitelja Juergena Boosa, direktorja Frankfurtskega knjižnega sejma, opravila s slovenske strani Katja Stergar, direktorica Javne agencije za knjigo (JAK) in Mauro Mazza, posebni predstavnik italijanske vlade zadolžen za projekt častnega gosta na prihodnjem 76. Frankfurtskem knjižnem sejmu leta 2024.

Kot sporočajo iz Javne agencijo za knjigo RS, projekta Slovenija, častna gostja na 75. Frankfurtskem knjižnem sejmu je sta predstavnika letošnje in prihodnje častne gostje v svojih nastopih povedala:

Katja Stergar, direktorica Javne agencije za knjigo (JAK)  – »Zelo se veselimo, da smo slovensko kulturo nemški in mednarodni publiki predstavili v tako bogatem programu. Sodelovati v projektu častnega gostovanja je enako, kot bi se vsaj eno leto vozil na vlakcu smrti. V skoraj istem trenutku si vznemirjen in srečen, v naslednjem trenutku ne veš več, če boš preživel. A na tem vlakcu nikoli nisi sam, vedno je nekje neka roka, ki ti pomaga, beseda, ki te bodri, in nasmeh nekoga, ki te ima rad. Tako paviljon kot vsi dogodki z avtorji in drugimi nastopajočimi na sejmu in v mestu so poželi veliko zanimanja. A vseeno z veseljem častno gostovanje danes predajam v roke naši sosedi, Italiji. Saj vem, da se bo zaradi slovenske manjšine v Italiji naša zgodba tudi drugo leto še nadaljevala.«

Mauro Mazza, posebni predstavnik italijanske vlade za projekt častnega gosta na prihodnjem 76. Frankfurtskem knjižnem sejmu leta 2024: »Naši državi sta geografsko blizu, kar je tudi kulturna bližina, tudi v lepoti njune raznolikosti. Ta dogodek nam je dal priložnost, da proslavimo vrednost bližine v imenu literature.«

36 let po prvem nastopu države kot častne gostje bo Italija na frankfurtskem knjižnem sejmu leta 2024 predstavila svojo literaturo in kulturo pod geslom “Ukoreninjeni v prihodnosti”. Dogodki, razstave in koncerti so načrtovani tudi v Frankfurtu in po vsej Nemčiji.

Nagradi, ki ju je vredno omeniti – Ob zaključku 75. Frankfurtskega knjižnega sejma je ob nagradi, in sicer nagrado Fabjana Hafnerja (Nagrada Fabjana Hafnerja je prevajalska nagrada, ki nagrajuje izredne dosežke na področju prevajanja leposlovnih, humanističnih in esejističnih del iz nemškega v slovenski jezik in obratno. Podeljujejo jo Goethe-Institut Ljubljana, Literarni kolokvij Berlin, Musil-Institut/Koroški literarni arhiv (Univerza v Celovcu), Društvo slovenskih književnih prevajalcev (DSKP) in Avstrijski kulturni forum Ljubljana. Nagrada je bila ustanovljena leta 2017 in se imenuje po koroškem Slovencu, pesniku, prevajalcu in literarnem zgodovinarju Fabjanu Hafnerju.), ki jo prijel Ludwig Hartinger za prevod pesmi Srečka Kosovela, združenih v zbirki Mein Gedicht ist mein Gesicht: Invention einer orphischen Landschaft, ter nagrado mir nemških založnikov in knjigotržcev, katere prejemnik je Salman Rushdie.

In še nekaj besed gostitelja Juergena Boosa, direktorja Frankfurtskega knjižnega sejma – Ta je povedal, da je nastop Slovenije kot častne gostje letošnjega sejma navdušil, pri čemer je poudaril predvsem celovit in raznolik nastop, obenem pa poudaril tudi, da slovenski paviljon s svojo trajnostno arhitekturo na sejemsko prizorišče ni prinesel le literature, temveč tudi slovensko krajino.

Juergen Boos, direktor Frankfurtskega knjižnega je dodal tudi, in sicer, da so bili njegovi najljubši dogodki pogovori s slovenskimi avtorji in avtoricami, kot so Ana Marwan, Aleš Šteger in Drago Jančar, ki si po njegovem mnenju zasluži Nobelovo nagrado. “Le redki so avtorji, kot je Drago Jančar, ki si zasluži Nobelovo nagrado, saj ob svoji človečnosti hkrati zaznavajo bedo sveta. To je v literaturi pomembno in zato si zasluži nagrado.”  Ni kaj dodati! Ali, pač?

In še odmevi javnosti  o predstavitvi   Slovenje – Odkar je Slovenija oktobra 2022 prevzela gostovanje od Španije, so se slovenski avtorji, pesniki, filozofi, umetniki in glasbeniki s svojimi deli predstavili na številnih dogodkih v nemško govorečih državah. Skupno je bilo od začetka projekta častni gost izdanih okoli 100 novih knjig v nemščini in številni naslovi v drugih evropskih jezikih. Mednarodna razstava Knjige o Sloveniji, ki je bila na ogled na sejmu, je obsegala okoli 400 naslovov. Paviljon na sejmu se je z več kot 70 dogodki z avtorji, pesniki in misleci iz slovenskega in mednarodnega literarnega sveta izkazal kot absolutna atrakcija za obiskovalce sejma. Paviljon z dvema avditorijema v obliki satov in trajnostno zastavljeno arhitekturo v razstavišče ni prinesel le gesla častnega gosta »Satovje besed«, temveč tudi slovensko pokrajino in igrivost. V času sejma so se v mestu Frankfurt zvrstila tudi številna branja, filozofske debate, razstave, ki bodo trajale še do pomladi, in ekskluzivni koncert zasedbe Laibach.

Na privezu…. Sodeč po sporočenem, smo torej ob vseh »levih« in »desnih« vetrovih svojo ladjo častne gostje na 75. Frankfurtskem knjižnem sejmu uspeli pripeljati v zaključni pristan. O tem, kaj se je na tej poti, od starta do cilja dogajalo, pa bodo še dolgo modrovali tisti, ki so zato usposobljeni, predvsem pa tisti, ki to niso. Pa tudi tisti, ki so tam bili, pa tam ne bi smeli biti in tisti, ki jih tam ni bilo, pa bi morda lahko bili./LN/Vir: JAK tudi fotografije/