Ljubljana, 12. junij 2024 – Pri naši največji založbi Mladinski knjigi so na knjižne police postavili roman Hilary Mantel (6. julij 1952 – 22. september 2022) z naslovom, Pripeljite obtožence, ki je drugi del trilogije žal že pokojne izjemne ustvarjalke. Branje romana Pripeljite obtožence v slovenščini je omogočila prevajalka Dušanka Zabukovec.

Ker velja, da knjige, praviloma, svojim bralcem predstavimo, ko zaključimo zapisano na zadnjem listu ustvarjalke ali ustvarjalca -v tem primeru romana Hilary Mantel, vam zdaj lahko izdamo, da je jasno, zakaj je bila pisateljica Hilary Mantel za svoj roman, prvi je bil Wolf Hall, iz trilogije, deležna vseh možnih nagrad, tudi bookerja.

Za tiste, ki se niste lotili še prvega romana Mantelove, Wolf Hall – čaka na vas, naj zapišemo, da drugi roman v trilogiji o življenju Thomasa Cromwella ponudi prepričljivo in razburljivo zgodbo o dogajanju na angleškem dvoru in v Angliji v času šestnajstega stoletja.

No, tako je… Thomas Cromwell, se je kljub svojemu skromnemu poreklu, s pametjo, iznajdljivostjo in pretkanostjo prebil na dvor Henrika VIII., do številnih položajev v njegovi vladi in vse večjega bogastva. A, kot je to bilo in bo, vse to ima seveda svojo ceno. Kralj se je po spontanem splavu naveličal druge žene, ponosne Anne Boleyn, in vrgel oko na tiho Jan Seymour – in njegova desna roka mora zato, če želi to ostati, zlepa ali zgrda najti dokaze o kraljičini nezvestobi. Toda Cromwell ima ob tem še svoj, povsem zasebni motiv: dolgo pestovano maščevanje. In….? E, če bi zdaj z vami delili, kako se stvar izteče, bi vi dejali – zanimivo, in nam verjeli na besedo. Ne! Prav je tako, če vas seveda zanima branje odličnega romana, da se ga lotite kar sami, mi smo vam ponudili le iztočnico za vaš razmislek.

In, ko boste obrnili zadnji listi romana – Pripeljite obtožence – naj vam sporočamo, da bo tretji in zaključni del trilogije nosil naslov Zrcalo in luč, založba načrtuje izid v slovenščini v letu 2025.

In še to! Hilary Mantel je predsednik žirije ob dodelitvi za prestižno bookerjevo nagrado označil tako »Največja živeča mojstrica angleške proze«. Po prebranem je tudi nam jasno zakaj takšna opredelitev. /Alenka T. Seme/