Murska Sobota/Ljubljana, 25. november 2022 – Pri založbi Mladinska knjiga je na pobudo in v sodelovanju s Prekmurskim društvom general Maister Murska Sobota ter Ministrstvom za kulturo izšla knjiga z naslovom Prekmurščina, kinč predragi – Živa prekmurska kulturna dediščina v zvoku in pisavi.
Ta posebna knjiga je nastala z posebnim namenom, in sicer, da bi se ohranjala in tudi v prihodnje obujala prekmurski del slovenske kulture. Tistega dela slovenske kulture, ki je nekaj posebnega in izvirnega. Knjiga je posvečena tudi nekdanjim in sedanjim ustvarjalcem, ki svoje poglede na vseh področjih izražajo v prekmurščini, jeziku, ki ima vse, kar imajo veliki jeziki.
Knjigo so ustvarili prekmurski in prekmursko govoreči strokovnjaki, knjiga pa poleg pisane besede na priloženem digitalnem mediju prinaša tudi zvočne in druge interaktivne vsebine. Namreč na prvi strani knjige je QR-koda, s pomočjo katere se dostopa tako do vsebine tiskane knjige in digitalnih vsebin (na fotografiji je ta QR-koda – dokument se odpira v zip formatu – velikost dokumenta 313 MB)). Še več! K knjigi je priložena tudi USB-kartica, ki vsebuje vsa besedila iz knjige v zvočni podobi. Prebrana in interpretirana s strani avtentičnih govork in govorcev v prekmurščini. Na digitalni kartici so tudi aktivne spletne povezave, ki so avdio in video nadgradnja vsebine knjige, ter izbor pesmi, ki so bile nekoč in danes zapeta v prekmurščini.
O tej res izjemni knjigi so na ljubljanski predstavitvi spregovorili: dr. Hotimir Tivadar, avtor koncepta knjige, strokovni urednik in soavtor besedil, Marjan Farič, predsednik Prekmurskega društva general Maister Murska Sobota, ter urednica knjige Aleksandra Lutar Ivanc.
Kaj so povedali na predstavitvi knjige, smo posneli in jih tudi vi lahko slišite in vidite, in sicer to, zakaj je živa prekmurska kulturna dediščina pomembna tako za Prekmurce, ko za »matični« narod.
- Nismo se zmotili ob zapisu besede – »matični« – z narekovajem, ker naš urednik, ki je Prekmurec – Janez Temlin – pravi, da se državni praznik, ki se imenuje »združitev prekmurskih Slovencev z matičnim narodom« ne bi smel tako imenovati, ker gre za združitev Prekmurcev s Slovenci, živečimi na področju Slovenije leta 1918. (p. p. – zapisano je objavljeno na posebno zahtevo urednika)
Predstavljena govoreča knjige, ki je namenjena predstavitvi večletnega projekta Prekmurskega društva General Maister Murska Sobota, „Prekmurski jezik in kultura“ pa je tudi dokaz, da je prekmurščina, res kinč (zaklad) predragi.
In je knjiga Prekmurščina, kinč predragi – ZAKLAD – dodajamo še vse, ki jih v knjigi izdajatelj Prekmurskega društva General Maister Murska Sobota navaja, kot ustvarjalce:
Avtor koncepta knjige in strokovni urednik: dr. Hotimir Tivadar
Avtorji: dr. Hotimir Tivadar, dr. Klaudija Sedar, Valentina Novak, Suzana Panker, Maja Hajdinjak, Irma Benko, Jože Brunec, Marjan Farič, MA,dr. Mojca KuminHorvat, mag. Leon Novak, dr. Alojz Šteiner, dr. Peter Štumpg
Recenzenta: dr. Polonca Šek, dr. Damjan Huber
Urednica: Aleksandra Lutar Ivanc
Lektorica: Tanja Svenšek
Ilustrator: Jaka Vukotič
Oblikovanje: Barbara Jenko
Fotografija na naslovnici: Foto klub Murska Sobota (zanj Iztok Lačen) in foto arhiv Prekmurskega društva general Maister MS
Založnik: Mladinska knjiga Založba, d. d. Ljubljana
Prva izdaja: 1.800 izvodov
In zaključek po naši izbiri – Novoletno koledovanje)…(avtorja: Marija Kozar in Francek Mukic)…
“Zdravi bojte,
friški bojte,
v êton náuvon leti!
Dosta krüja,
dosta vina,
vsê za volé!
Düjšno zvelíčanje
pa nájveč!”
Knjiga je izšla ob finančni podpori Ministrstva Republike Slovenije, Zveze društev generala Maistra in občin Pomurske razvojne regije./Objavo pripravila: Alenka T. Seme – tudi foto in video/